-
1 купол
м.coupole fку́пол собо́ра — dôme m d'une cathédrale
ку́пол мече́ти — coupole d'une mosquée
под ку́полом ци́рка — sous le chapiteau
••небе́сный ку́пол — firmament m, voûte f du ciel, voûte céleste
* * *n1) gener. cloche, bulbe (в форме луковицы), calotte, coupole, dôme2) Av. (парашюта) voile3) milit. voilure (парашюта)4) eng. toit en coupole, voile mince de révolution5) construct. comble sphérique6) geogr. ballon -
2 колпак
м.1) ( головной убор) bonnet mночно́й колпа́к — bonnet de nuit
дура́цкий колпа́к разг. — bonnet d'âne
2) ( для прикрытия чего-либо) cloche f; abat-jour m (pl invar) ( для лампы)стекля́нный колпа́к — cloche de verre
держа́ть кого́-либо под стекля́нным колпа́ко́м перен. — tenir qn sous cloche
3) ( для отвода газов) hotte (придых.) f4) ( простак) шутл. jobard m* * *n1) gener. bulle (для детей с иммунной недостаточностью), cloche, coiffe, tulipe (лампы), capot, capuchon (над дымовой трубой), chape, bonnet, coupole2) eng. cache, habitacle, plaque de fermeture, protecteur, dôme, mitre, calotte, chapeau, chapelle, chapiteau, (изолирующий) cocon, bonnet (напр., медицинский), calotte (изолятора), falot3) construct. hotte4) auto. enjoliveur (колеса)5) cultural. toque (знак, сопровождавший название ресторана в путеводителе до 1996 г.)
См. также в других словарях:
chapiteau — [ ʃapito ] n. m. • 1160 chapitel; lat. capitellum, de caput « tête, sommet » 1 ♦ Archit. Partie élargie située entre le fût d une colonne et la charge. Chapiteaux égyptiens. Chapiteaux grecs (⇒ corinthien, dorique, 1. ionique) . Chapiteau… … Encyclopédie Universelle
Les Artistes sous le chapiteau : perplexes — Les Artistes sous les chapiteaux : perplexes Les Artistes sous les chapiteaux : perplexes (Die Artisten in der Zirkuskuppel: Ratlos) est un film allemand réalisé par Alexander Kluge, sorti en 1968. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3… … Wikipédia en Français
Sous le plus grand chapiteau du monde — Betty Hutton Données clés Titre original The Greatest Show on Earth … Wikipédia en Français
Les Artistes sous le chapiteau: perplexes — Die Artisten in der Zirkuskuppel: Ratlos Drame d Alexander Kluge, avec Hannelore Hoger, Siegfried Graue, Alfred Edel, Bernd Höltz. Pays: R.F.A. Date de sortie: 1968 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 44 Prix: Lion d or, Venise… … Dictionnaire mondial des Films
Sous-sol d'église — Église (édifice) Pour les articles homonymes, voir Église. Église Saint Basile d Étampes … Wikipédia en Français
Clichy-sous-Bois — Pour les articles homonymes, voir Clichy (homonymie). 48° 55′ 00″ N 2° 33′ 00″ E … Wikipédia en Français
Sous le plus grand chapiteau du monde — The Greatest Show on Earth Drame de Cecil B. De Mille, avec Betty Hutton, Cornel Wilde, Charlton Heston, Dorothy Lamour, Gloria Grahame, James Stewart. Pays: États Unis Date de sortie: 1952 Technique: couleurs Durée: 2 h 33 Prix:… … Dictionnaire mondial des Films
Sous le plus petit chapiteau du monde — The Smallest Show on Earth Comédie de Basil Dearden, avec Virginia McKenna, Bill Travers, Peter Sellers, Margaret Rutherford. Pays: Grande Bretagne Date de sortie: 1957 Durée: 1 h 21 Résumé Un couple anglais tente de redonner à un… … Dictionnaire mondial des Films
Rosny-sous-Bois — Pour les articles homonymes, voir Rosny. 48° 52′ 00″ N 2° 29′ 00″ E … Wikipédia en Français
Rosny-sous-bois — Monument aux Morts, place des Martyrs Détail … Wikipédia en Français
Rosny sous Bois — Monument aux Morts, place des Martyrs Détail … Wikipédia en Français